--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
OSTERFJORD, NORWEGIA
Apa pemanasnya akan diperbaiki?
Sedang dikerjakan, Profesor.
Mungkin ilmuwan seperti Anda mau membantu.
NONA FREYA MANNING Universitas Teknologi Swedia
Dr. WALTER KELLEY Universitas Princeton
ISAAV WISEMAN Universitas Hebrew
KONGRES FISIKAWAN SEDUNIA
Dr. SARAH SHERMAN "Komite Antar Ruang A.S."
Profesor Michael Armstrong "Komite Antar Ruang A.S."
Bagaimana dengan makan siang?
Kita belum sarapan.
Anggap ini makan siang lalu kita ke atas untuk sarapan.
Dari ucapanmu yang bertentangan, Michael...
...menurutku pikiranmu sangat tidak ilmiah.
Aku bukan ilmuwan, tapi pengajar.
Kau ilmuwan yang seharusnya...
...menghargai susunan alami semua hal.
Sarapan dulu, makan siang setelahnya...
Seharusnya pernikahan dulu, pelayaran bulan madu setelahnya.
Kau naik kapal yang salah.
Michael!
Hentikanlah. Ini kongres fisikawan serius.
Katakan, Nona Sherman, bagaimana pendapatmu mengenai anti-deuteron?
Dengar. Bagaimana pendapatmu mengenai pernikahan di bulan Juli?
Juli, Agustus, September atau Oktober.
Jangan tergesa-gesa.
Aku tak mau jadi satu-satunya istri tidak sah di kampus.
Masa bodoh dengan kampus.
- Kau mau berhenti memikirkannya? - Aku suka memikirkannya.
Seandainya saja kau dapatkan tugas mengajar di bidang itu.
Aku tahu itu bukan keinginanmu, tapi jujur...
Gawat!
Aku sangat tersanjung. Kehormatan yang istimewa.
Cukup. Kau mau berhenti memikirkannya?
Tidak, itu memang benar.
Itu janji yang tak tertandingi dalam sejarah sains Amerika.
- Hentikan. - Tidak.
Kebanyakan ilmuwan mulai mengajar dan berakhir di Washington.
Tapi si Armstrong yang satu ini...
...memulai di Washington dan berakhir dengan mengajar.
Bukan itu, tapi kesepakatan kita, ingat?
Apa?
Kau takkan pergi ke Washington...
...dan aku takkan bertanya lagi...
...alasan kenapa kau tak mau aku ikut dalam perjalanan ini.
- Mengerti? - Ya.
Profesor Armstrong?
Sebentar.
- Ya? - Ada radiogram, Pak.
"BUKU ANDA SUDAH SIAP"
Maaf. Ini bukan untukku.
Tapi, Tuan, Anda lihat dulu.
Tidak, maaf. Pasti ada kesalahan.
Tubuhmu dingin sekali.
Kita mau makan apa untuk sarapan-siang atau makan siang-sarapan?
Mari kita lihat, sereal jagung, sup...
Halo, Michael. Senang pemanasnya berfungsi lagi.
Ya.
Selamat malam. Aku Michael Armstrong.
Ada radiogram untukku tiba tadi pagi.
Boleh aku melihatnya?
Ya, Tuan. Tunggu sebentar.
- Halo. - Profesor.
Kau melihat Nona Sherman?
Seharusnya dia makan siang bersamaku.
Mungkin dia lupa.
Tadi dia kena flu. Tidur terus di ranjang.
Flu? Sayang sekali.
Ini, Tuan.
Terima kasih.
Kurasa dia sudah bangun. Cari saja di ruang tunggu.
Baik.
"BUKU ANDA SUDAH SIAP" TOKO BUKU ELMO
Aku belum bangun tadi pagi.
Aku mau mengirimkan balasan.
- Silakan, Tuan. - Terima kasih.
"TOKO BUKU ELMO KANALGADE 14 KOBENAVN"
"PESAN DITERIMA TIBA"
"HOTEL D'ANGLETERRE COPENHAGEN, BESOK PUKUL 09:00"
"ARMSTRONG'
"KONGRES FISIKAWAN SEDUNIA" COPENHAGEN
Sayang! Kamar kita terhubung.
Efisiensi orang Skandinavia.
Mau aku keluarkan barang bawaanmu?
Aku saja.
Baiklah.
Halo?
Tidak, kurasa dia sedang sibuk saat ini.
Ini Nona Sherman, asistennya yang bicara.
Boleh aku tahu pesannya?
Tunggu sebentar. Michael, toko buku menghubungimu.
Bilang aku akan ke sana sebentar lagi.
Dia akan ke sana. Halo?
Tidak, Operator. Aku tadi yang bicara di sambungan ini.
Efisiensi orang Skandinavia terlalu berlebihan.
Teleponmu diputus.
Mereka bilang sesuatu tentang mengirim radiogram di kapal.
Bukan aku.
Berapa lama lagi kau selesai?
Bukankah kita mau makan siang...
...dengan profesor Hengstrom dari Swedia itu?
- Ya, pukul 13:30. - Di mana?
Di hotel ini.
Baguslah, waktu kita banyak.
Aku harus lakukan apa?
Aku mau bercukur. Kau pergilah berjalan-jalan.
Halo? Rupanya kau lagi.
Ya, teleponnya terputus.
Begitu. Di mana alamatnya?
Itu di mana?
Lalu ikuti kanal?
Ya, terima kasih. Kami akan mencarinya.
- Michael, aku mau jalan-jalan. - Sampai bertemu setengah jam lagi.
Sepertinya kau pesan buku. Akan kuambilkan.
- Apa? - Toko buku, aku mau ke sana.
Tunggu!
Nona Sherman.
Selamat pagi.
- Sudah membaik pagi ini? - Membaik?
Janji makan siang kita kemarin di kapal.
Katanya kau kena flu.
Ya, aku sudah jauh membaik. Terima kasih.
Bagus.
Kalau begitu, kita mungkin bisa makan siang sekarang.
Kami punya janji dengan Profesor Hengstrom.
- Aku sungguh minta maaf. - Ya, aku juga.
Makan malam sebentar malam, datanglah ke meja kami.
Mungkin.
Bagus.
Bisa beri tahu di mana Toko Buku Elmo?
- Taksi? - Bukan, aku mau tahu alamat ini.
Hotel d'Angleterre.
Bukan, alamatnya ada di bawah.
Ini dekat. Kita pergi bersama.
Tampaknya kau sangat menyukainya.
Menyukainya? Tentu. Kami sudah bertunangan.
- Kau tidak tahu? - Tidak.
Kami berencana menikah beberapa bulan lagi. Ini dia tempatnya.
Ada apa, Profesor? Kau tak suka dengan pernikahan?
Tentu saja suka.
Ada pesanan buku untuk Profesor Armstrong?
Tunggu sebentar.
Freddy?
Kenapa bukan Profesor yang datang sendiri?
Dia sibuk saat ini. Aku asistennya, Nona Sherman.
Kita sudah bicara lewat telepon.
Benar. Lewat sini. Permisi.
Buku-buku religi itu berantakan sekali, Magda.
Terima kasih. Berapa harganya?
Diangsur.
Begitu cara pembayarannya. Kebiasaan anggota Diners Club.
Jaga bukunya baik-baik.
Ini edisi pertama.
Terima kasih.
Siapa Profesor Armstrong itu?
Aku tidak dengar.
Siapa Profesor Armstrong itu?
- Apa yang kau bawa itu? - Injil berbahasa Inggris.
Bawa itu ke gudang dan doakan dia.
Terima kasih. Oh ya, Profesor Manfred...
...kau kenal dengan Profesor Hengstrom, bukan?
Akademi Sains Swedia?
Benar. Kami bertemu di kapal.
Sampai jumpa nanti saat makan malam. Meja nomor 12.
Profesor Armstrong!
Permisi.
Kuharap Anda menantikan hidangan makan siang kami.
Hotel ini punya hidangan smorgasbord yang sangat enak.
Ketahuilah, Nona Sherman...
...aku sering heran kenapa salah satu hotel terkemuka di Denmark...
...mesti dinamakan "Hotel of England" dalam bahasa Perancis.
Mungkin itu nama yang cocok bagi hotel internasional...
Omong-omong, Profesor, aku berjanji...
...mengajak Nona Sherman makan siang di Tivoli.
- Anda tak keberatan, bukan? - Aku keberatan.
Kau merampas temanku yang cantik ini.
Silakan. Selamat bersenang-senang.
Tunggu sebentar.
Aku mau titipkan buku ini pada penjaga pintu. Aku segera kembali.
Terima kasih banyak.
Michael, kau mau memberitahu aku sebelum kita makan atau setelahnya?
Kau tidak mencoba martininya?
Apa yang membuatmu kesal? Lalu tiket apa yang kau ambil?
Bagaimana?
Baiklah...
Aku harus pergi ke Stockholm.
Aku harus pergi sore ini.
Tapi, kongresnya...
Bagaimana dengan malam ini? Kau akan berpidato.
Yang ini lebih penting.
Aku mau bicara dengan departemen pertahanan Swedia.
Departemen pertahanan Swedia?
Hengstrom dan aku bicara sewaktu di kapal...
...mengenai pekerjaanku di Gamma Five...
...dan dia tahu proyek itu dibatalkan.
Dia mulai mencari informasi...
...sepertinya mengira pemerintah Swedia...
...mungkin mau mendukung proyek ini, jadi...
Tapi kau orang Amerika. Bagaimana bisa bekerja pada pemerintah asing?
Aku bisa dapatkan izin.
Kenapa tak cerita bahwa kau bicara dengan Hengstrom saat di kapal?
Aku mau...
Sayang, kau pasti sudah tahu ini sejak lama.
Itukah sebabnya aku tak boleh ikut?
Aku mau kau... Kukira kita punya kesepakatan.
Masa bodoh dengan kesepakatan.
Kau lakukan apa saja agar aku tak bisa ikut.
- Urusan dengan Hengstrom... - Lalu pidatomu...
Kau tak berniat untuk berpidato malam ini, bukan?
Masa bodoh dengan itu. Biar orang lain yang pidato.
Baiklah, aku mesti lakukan apa?
Bantu aku di kongres. Buatkan catatan.
Aku akan kembali tepat waktu untuk pernikahan.
- Dalam dua bulan? - Ya.
- Atau tiga bulan? - Ya.
Michael, kau pastinya tahu...
...bagaimana membuat seorang gadis merasa diinginkan.
Sayang, entah kenapa denganmu...
...sejak proyek rudal itu dibatalkan, kau menjadi...
Ya, memang dibatalkan. Dulunya itu sangat penting.
Tapi aku juga penting bagimu. Kenapa tak boleh ikut ke Stockholm?
Sarah, kita akan jarang bertemu.
Kau tahu ini apa, konferensi, rapat...
Apa aku tak ada artinya lagi bagimu?
Jika aku tak begitu sibuk...
Tapi kau selalu sibuk.
Apa aku pernah ajukan keberatan?
Apa terpikirkan olehmu kalau aku mungkin tidak menyenanginya?
Michael, kita bisa cari apartemen.
Aku bisa mengurusmu, berbelanja, memasak.
Tidak. Itu takkan berhasil.
Berarti tak ada lagi yang bisa dibicarakan.
Ya.
Permisi.
Itu sudah pasti. 15 koper kesasar.
Mungkin ada di London. Mungkin bisa di mana saja.
Ini tiketku.
Kapan penerbangan berikutnya ke New York?
Aku tahu koper-koper itu berada di Helsinki.
Kita lihat saja nanti.
Penerbangan Pan Am berangkat saat siang, Nona.
- Ada penerbangan SAS pukul 16:45. - Yang itu boleh. Pesankan satu kursi.
Aku mau berangkat sesegera mungkin.
Ada stik golf milik penumpang bernama Williamson.
Itu belum terlihat sejak di Manchester.
Jam berapa penerbangan Profesor Armstrong berangkat ke Stockholm?
Armstrong?
Kau memberinya tiket tadi pagi.
Bukannya stik golf itu bisa dibawa ke kabin?
Tidak semenjak Konvensi Warsawa.
Baiklah. Armstrong. Satu tiket.
Ini bukan ke Stockholm, Nona.
Penerbangan jam 16:30, Romanian Airlines, Berlin Timur.
Berlin Timur?
Tapi itu kota di balik wilayah Tirai Besi.
Benar, Nona.
Nona.
Permisi.
Sedang apa kau di sini?
- Halo, Michael. - Dengarkan.
Menjauhlah dariku. Jangan bicara padaku.
Saat pesawat ini mendarat, ambil penerbangan berikutnya ke mana saja!
Pulanglah!
Mengerti?
Profesor Armstrong, tunggu sampai penumpang lain sudah turun.
Kukira dia tidak tahu.
Dia tidak tahu. Dia tak boleh tahu.
- Dia mengikutiku. - Tampaknya begitu.
Kita bisa pergi sekarang.
Hei, Bu, minggirlah.
Berhenti.
Permisi, aku harus perkenalkan Wakil Menteri kami padanya.
Mari.
Wakil Menteri ingin menyambut...
...petugas dari Republik Demokrasi Jerman...
...seorang ilmuwan nuklir Amerika, Profesor Michael Armstrong.
Profesor Armstrong telah memutuskan hidup dan bekerja untuk perdamaian...
...bagi Demokrasi Rakyat.
Aku sama sekali tak boleh bicara padanya?
Sebaiknya jangan di saat ini.
Kau punya visa, Nona Sherman?
Katanya aku bisa mendapatkannya di sini dalam 24 jam.
Aku sudah bilang kau di sini. Mari lihat apa yang bisa dilakukan.
Tuan-tuan, nanti akan ada konferensi pers. Bersabarlah.
Lewat sini.
Profesor.
Halo.
Kau menikmati upacara penyambutan kami?
Kurang lebih begitu.
Sekarang kita bisa bersantai.
Heinrich Gerhard, Keamanan Dalam Negeri.
Ya, Keamanan Dalam Negeri yang terkenal itu.
Apa?
Maaf. Silakan duduk.
Tidak, terima kasih.
Cerutu Kuba.
Kerugian negaramu merupakan keuntungan kami.
Profesor, perjalananmu lancar?
Begitulah.
Ini Tn. Gromek. Dia akan menjadi pemandu pribadimu.
- Halo. - Apa saja yang kau butuhkan.
Aku tinggal lama di Amerika Serikat.
Jika dia memberimu masalah, temui aku.
Aku tinggal di Jalan 88 di New York.
Bagus.
Kita sudah di sini.
Kabarnya, bagasimu sedikit kelebihan.
Apa?
Ya.
Sarah Louise Sherman.
Sarah Louise?
Kau seharusnya menemuiku dengan membawa informasi.
Tapi bukankah ini sedikit aneh?
Saat kau berbicara dengan para agen kami di Amerika Serikat...
...kau tak mengatakan akan membawa seorang asisten.
Aku tidak tahu dia ikut.
Sungguh?
Aku memberikan kisah utama itu kepadanya...
...yang mengenai Stockholm, tapi aku pasti mengacaukannya.
- Bukankah dia tunanganmu? - Ya.
Lantas kau ingin dia melakukan apa?
Pulang, menikahi pria tetangga, atau apa?
Kuharap dia memahami alasanku, mungkin juga tidak.
Tapi kuharap dia akan bergabung nanti di sini.
Dia sudah bergabung, sebentar lagi.
Begitu rupanya.
Dasar wanita.
Astaga.
Kita suruh dia masuk.
Masuklah.
- Nona Sherman, namaku Gerhard. - Apa kabar?
Silakan duduk.
Aku perkenalkan Wakil Menteri, Tn. Strauss.
Serta Tn. Gromek.
Nona Sherman, kau harus kami apakan?
Bagaimana menurutmu?
Dia asisten yang baik?
Ya.
Dia tunangan yang baik?
Ya.
Berarti akan baik bagi kalian jika dia tetap di sini, bukan?
Itu terserah Nona Sherman.
Nona Sherman, apa kau...
...ingin tinggal di negara yang kalian juluki Tirai Besi?
Entahlah.
Kau ingin aku tinggal, Michael?
Itu terserah padamu, Sarah.
Jika kau mau, aku bisa panggilkan mobil...
...dan kau bisa sampai di Berlin Timur dalam setengah jam.
Entahlah. Boleh aku bicara dengan Profesor Armstrong berdua saja?
Tentu. Ada banyak waktu.
Bagaimana kalau nanti saja?
Ya, tentu.
Kita tidak boleh membuat pers lama menunggu, Profesor.
Mungkin Nona Sherman mau menemani kita?
Itu perlu?
Kurasa dia tahu bahwa ini menarik.
Baiklah. Ayo. Biarkan saja di situ.
Tn. Gromek yang akan mengurusnya.
Lewat sini, Profesor.
Profesor Armstrong kini akan membaca pernyataannya dalam bahasa Inggris.
Akan ada salinan tersedia bagi kalian dalam bahasa Inggris dan Jerman.
Tuan, apakah benar bahwa kau membelot...
...karena Washington menghentikan program anti-rudalmu?
Akan kujelaskan nanti.
Profesor, apa itu rudal anti-rudal?
Apakah itu yang akan membuat pertahanan nuklir menjadi kuno?
Ya.
Tak ada pertanyaan.
Itu artinya rencanamu adalah menyerahkan...
...pekerjaan rahasiamu kepada negara komunis?
Aku ada pernyataan.
Profesor?
Hari ini...
...di negaraku, Amerika Serikat...
...ada orang-orang di dalam pemerintahan...
...yang tidak menginginkan perang atom diakhiri.
Karena itulah, proyek yang kukerjakan...
...selama enam tahun dibatalkan oleh pemerintah.
Proyek itu lebih penting...
...ketimbang kesetiaan kepada satu negara mana pun.
Sebagai hasilnya, aku...
Aku menawarkan jasa kepada Universitas Leipzig...
...agar bisa bekerja dengan Profesor Gustav Lindt...
...pakar terkemuka di bidangku.
Bersama dengan Profesor Lindt...
...kami akan memproduksi senjata pertahanan...
...yang akan membuat semua serangan senjata nuklir...
...menjadi gagal...
...sehingga dengan demikian...
...akan mengakhiri teror perang nuklir.
- Terima kasih. - Satu pertanyaan.
Hanya itu saja.
Selamat tinggal.
Profesor.
Nona Sherman.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Lewat sini.
Hei!
Kenapa semua wartawannya orang Inggris dan Amerika?
Ketika ada berita besar, kami undang semua wartawan dari Berlin Barat.
Siapa namamu tadi?
Gromek. G-R-O-M-E-K.
Terima kasih banyak, Tn. Gromek.
Sambutan yang baik, ya?
Hal penting. Kalian masih pakai ungkapan "Hal penting" itu?
Ya.
Dulu aku tinggal di Jalan 88 dan 8. Kau tahu tempat itu?
Ada warung piza di pojok jalan.
Itu masih ada di sana?
Di pojok jalan 88 dan 8?
Namanya Pete's Pizza Parlor.
Aku tidak tahu.
Kota yang luar biasa. Wah.
Kalian masih mengucapkan itu?
Wah.
Sarah?
Kini kau tahu.
Sarah, kau harus naik pesawat besok.
Bilang pada mereka kau sudah memikirkannya dan ingin pulang.
Kau menyimak ucapanku?
Astaga, kau tampak sangat tenang.
Pastinya kau sudah merencanakan ini berbulan-bulan, Michael.
Bagaimana kau tega melakukannya? Bagaimana kau tega berbohong?
Hanya saja...
...kupikir akan lebih baik jika kau tak tahu apa-apa soal ini.
Aku masih tak percaya ini sungguh terjadi.
Baru tadi pagi aku tahu kau datang ke sini.
Entah aku harus bagaimana. Aku tidak percaya.
Pokoknya aku harus mengikutimu.
Secara naluriah, untuk melindungimu atau semacamnya.
Lalu saat di pesawat itu, pada awalnya aku tak bisa melihatmu...
...dan aku berpikir, "Syukurlah dia tidak tahu."
Ketika kau menoleh, tatapanmu seolah membenciku.
Sarah, kau tahu betapa pentingnya pekerjaan ini bagiku.
Aku harus menyelesaikannya.
Perasaanku soal itu jauh lebih kuat dibandingkan cintaku pada tanah air.
Michael, kau sadar bahwa kau adalah pengkhianat?
Bukan seperti itu.
Kau gila. Bagaimana mungkin kau bicara pada orang yang sudah gila?
Sarah, jika aku tak bisa jelaskan, memang aku tak bisa.
Michael, antar aku pulang.
Aku tak bisa. Maaf. Aku tak bisa, Sarah.
Aku sangat mencintaimu. Kau mau mengantarku pulang?
Maaf. Aku tidak bisa.
Ternyata kalian di sini.
Ya, kamar yang nyaman. Kalian merasa nyaman?
Ya, semuanya baik saja.
Kalau begitu...
...semua sudah beres, kusarankan...
...kita sebaiknya makan malam di ruang makan.
Terima kasih. Aku tidak lapar.
Kau lelah.
Mungkin kau mau pesan sesuatu. Di sini ada layanan kamarnya.
Ya, kenapa tidak pesan saja? Karl dan aku mau makan di bawah.
Kau boleh istirahat sebentar.
Pintunya tidak dikunci, Michael.
Ini Karl.
Sebentar.
Masuklah.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Aku sudah berpakaian.
Sebuah surat cinta, aku tak meragukannya.
Terima kasih.
Karena sekarang waktunya sarapan, Nona Sherman...
...mungkin kau mau bergabung denganku di ruang makan?
Terima kasih. Aku hanya mau pesan kopi saja di kamar.
Maaf.
Kalau begitu, aku akan meneleponmu 90 menit lagi?
Ada sesuatu hal yang ingin kubicarakan denganmu.
"PERGILAH JALAN_JALAN LALU PULANGLAH!"
Ya.
Terima kasih.
Profesor Armstrong, bagaimana rasanya...
...berperan sebagai pembelot?
Semalam aku menontonmu di TV. Aktingmu bagus.
Aku sudah lama mempersiapkan diri.
Ayo. Mari berkendara.
Kau kerasukan apa sampai mengajak kekasihmu dalam tugas seperti ini?
Aku tak mengajaknya. Dia yang mengikutiku. Itu masalahnya.
Kini kami berdua terlibat dalam pelarian.
Aku tak bisa membawanya pulang.
Dia tahu apa yang akan kau lakukan?
Tentu saja tidak.
Bagus. Sebab jika dia tahu...
...dan membuat kesalahan sedikit saja...
...orang-orang ini bisa bermain kasar.
Aku tahu itu.
Dengar, Tuan. Kenapa tak berikan tugas ini kepada profesional seperti kami?
Sebab kau tak tahu apa yang dicari.
Informasi yang kucari berada di dalam pikiran...
...seorang ilmuwan di Universitas Leipzig.
Aku sering heran apakah profesional seperti kalian tahu apa yang dicari...
...ketika mengendap masuk dan mencuri dokumen rahasia.
Kapan saja aku harus melakukan tugas seperti itu...
...aku hanya mengambil dokumennya lalu Pusat yang memilah-milahnya.
Yang akan kuambil tidak bisa didapatkan dengan cara begitu.
Butuh ilmuwan untuk mengambil pikiran ilmuwan lain.
Kubaca laporan pagi ini mengenai wawancaramu kemarin...
...sesuatu tentang Washington membatalkan proyek anti-rudalmu.
Aku tidak bisa memecahkan permasalahan terakhirnya.
Profesor di Leipzig ini... Dia bisa memecahkannya?
Ya.
Jadi kau akan mengambil jalan pintas?
Sedang kucoba.
Apa Washington menyetujui rencana sintingmu ini?
Mereka tak tahu apa-apa soal ini.
Lalu bagaimana caramu menghubungi narahubung di Copenhagen?
Anggap saja aku punya kenalan orang penting.
Butuh waktu berapa lama untuk menyelesaikan semuanya?
Entahlah. Satu bulan. Dua bulan. Satu minggu. Dua minggu. Tergantung.
Tetapi yang kuperlukan sekarang adalah nama agenmu di Leipzig.
Namanya Koska. K-O-S-K-A.
Kau akan dihubungi. Pelarianmu akan dimulai dari sana.
Tuan, sudah sampai.
Semoga berhasil.
Ada pintu belakang? Apa ada jalan keluar lain?
Aku akan melaporkanmu...
...pada Menteri Kebudayaan.
Ada apa, Profesor? Masuk lewat pintu ini, keluar lewat pintu lain?
Kau tak menyukai museum kami?
Aku pernah melihat yang lebih baik.
Itu tidak penting, ya?
Ungkapan itu masih digunakan. Kami selalu mengucapkannya.
Itu tidak ada gunanya.
Apa aku tidak diperkenalkan?
Wanita ini adalah kerabatku.
Dia kerabat Ibuku. Kerabat di pihak keluarga Ibuku.
Aku sudah berjanji untuk mampir berkunjung.
Ini sulit sebab bahasa Jermanku tidak sebagus bahasa Inggrismu.
Kau sepertiku. Punya kerabat di mana-mana.
Bibi...
...paman, dan ke mana pun aku pergi, aku bawa hadiah untuk diberikan.
Di mana hadiahnya, Profesor?
Aku mau membelinya di Copenhagen, tapi tak ada waktu.
Sayang sekali.
Tentu, kami mau Apfelwein (minuman khas Jerman). Kenapa tidak?
Terima kasih.
Kemarilah, Profesor.
Untuk apa?
"Untuk apa?" Kemarilah. Itu.
Apa maksudmu?
"Apa maksudmu?" Itu.
Tampak seperti simbol.
Aku tidak tahu.
Simbol apa?
Aku tidak tahu.
"Aku tidak tahu."
Mungkin abjad Yunani.
Profesor.
Mungkin pi?
Matematika.
Pi adalah perbandingan...
...keliling lingkaran dengan diameternya, bukan?
Ya. Kau orang yang sangat pintar, Tn. Gromek.
Aku kuliah malam, Profesor. Sekolah malam khusus.
Kami diajarkan soal Pi.
Sebuah organisasi kecil kotor atas spionase dan membantu pelarian!
Hanya itu kemampuanmu, Tn. Agen Amerika?
Ini rumah yang besar untukmu, Profesor.
Kau akan hidup nyaman.
Kau beruntung, karena tempat ini...
Rumah yang besar.
Aku biasa menonton film bertema penjara.
Kau tahu?
Edward G. Robinson.
Apa kau...
Hentikan. Jangan bodoh. Aku dilatih para ahli.
Aku bisa... Apa sebutannya? Satu tangan terikat di belakang.
Suruh dia menaruh pisau itu.
Nanti dia akan memotong jarimu.
Baiklah. Sudah cukup. Hentikan permainan kalian ini!
Ayo. Kemari.
Itu.
Selamat tinggal.
- Maaf. Kau Profesor Armstrong? - Ya.
Tn. Gerhard dari Keamanan ingin bertemu denganmu.
Kami membawa mobil.
Selamat pagi.
Masuk, Profesor.
Kami sudah bicara dengan Nona Sherman, dan dia...
Dia sudah memutuskan untuk membantu kita.
Tunanganmu ingin bekerja sebagai asistenmu di Leipzig.
Maksudmu, kau mau bekerja...
Maksudmu, kau mau bekerja denganku?
Apa ada alasan kenapa aku tidak mau?
Kau mau?
Aku mau bersamamu.
Kau harus berterima kasih pada Manfred, Profesor.
Profesor Manfred memiliki pola pemikiran yang unik.
Dia menggabungkan logika matematika dengan ketidakkonsistenan asmara.
Nona Sherman, mau konyak?
Bersulang.
Untuk kehidupan dan negara barumu.
Kalian pergilah ke Leipzig.
- Hari ini? - Secepatnya.
Mereka mengirimkan mobil untuk kalian.
Kalau begitu, kami harus berkemas.
Nona Sherman, kau ini ilmuwan, bukan pembawa barang.
Semuanya akan diatur.
Gromek akan menemui kalian di Leipzig dengan barang bawaan kalian.
Profesor, tampaknya kita kehilangan Gromek.
Silakan.
Profesor Armstrong, Nona Sherman...
...perkenalkan Wakil Rektor Gutman.
Apa kabar?
Selamat datang di Universitas Karl Marx.
Kami sangat senang bertemu denganmu.
Aku perkenalkan Profesor Winckelmann...
Apa kabar?
Dan Profesor Shrader.
Kami sangat senang di sini.
Profesor Winckelmann akan menunjukkan kamar kalian.
Tas kalian sudah sampai.
Otto Haupt siap melayani, Tuan. Saya pengawal keamanan Anda yang baru.
Apa kabar?
Di mana Gromek?
Dia menghilang.
Tuan Gerhard sangat khawatir.
Ini gedung jurusan Fisika yang baru..
...sangat luas, seperti yang kalian lihat.
Universitasmu sangatlah modern.
Semua universitas kami modern, Nona Sherman.
Michael!
Aku masih tak tahu kenapa bisa jatuh dari tangga.
Aku menjegal kakimu. Mungkin tindakanku berlebihan.
Kau siapa?
Petani itu tidak cerita? Aku Dr. Koska.
Kukira Koska itu laki-laki.
Itu nama suamiku.
Dulu dia profesor matematika di sini.
Itu sebabnya dia menggunakan simbol pi untuk organisasi kami.
Kami bukan kelompok politik.
Kami hanya membantu orang liburan jauh dari tempat ini.
Di mana suamimu?
Dia meninggal tahun lalu.
Permisi.
Ini klinik universitas.
Gretel, ingat pelajaran bahasa Inggrismu.
Kita kedatangan orang baik dari Amerika.
Senang bertemu denganmu. Aku Gretel.
Apa kau baik-baik saja?
Itu yang sedang dicari tahu oleh Ibumu.
Gretel, bereskan biolamu dan tunggulah di mobil.
Ibu akan segera menyusul.
Aku harus segera menghubungimu. Kau harus pergi secepatnya.
Mereka ditugaskan untuk menyelidiki hilangnya Gromek.
Sayang sekali dia harus dibunuh.
Itu akan membuat rumit keadaan.
Wanita di pertanian itu akan mengubur...
...mayat dan sepeda motornya, jadi...
...mari berharap mereka tidak temukan apa-apa.
Kudengar ada dua dari kalian yang akan pergi.
Ya, kurasa begitu.
Aku akan butuh foto kalian berdua...
...untuk kartu pengenal palsu yang harus kami siapkan.
Itu akan menjadi canggung.
Kenapa?
Tunanganku tak tahu apa-apa soal melarikan diri...
Atau rencana melarikan diri. Dia masih berpikir aku pembelot.
Dia tidak tahu apa-apa mengenai semua kekacauan ini.
Aku tak akan memberitahunya sampai mendapatkan apa yang kucari.
Kau harus berusaha mencari dalih.
Berapa lama kau akan berada di Leipzig?
Aku harus menemui seseorang... Gustav Lindt.
Lindt? Tapi dia bisa pergi ke Leningrad kapan saja.
Untuk berapa lama?
Entahlah.
Sebaiknya kau temui dia segera.
Satu atau dua tulang rusukmu memar.
Besok, mereka mungkin akan mewawancaraimu untuk penyaringan.
Mereka akan mengajukan pertanyaan mengenai eksperimenmu.
Jika kau menyenangkan mereka, lulus tes...
...mereka akan mengizinkanmu bekerja dengan Lindt.
Berapa lama untukmu bersama Lindt?
Berapa lama yang diperlukan untuk dapatkan kepercayaan seseorang?
Dia punya kunci untuk teka-teki di kepalanya.
Aku harus mendapatkan kunci itu.
Dia akan memberikannya padamu begitu saja?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku bergantung pada rasa keingintahuannya.
Itu naluri yang cukup kuat bagi kebanyakan orang...
...namun bagi para ilmuwan, itu obsesi.
Aku hanya bergantung pada keinginan dirinya bertanya padaku.
Tapi kau inginkan informasi darinya.
Itu bisa dilakukan dengan dua cara.
Agar dia mengetahui apa yang aku ketahui...
...dia akan memberitahu padaku sedikit hal yang dia ketahui.
Dan aku akan memberikan dia...
...informasi yang masuk akal...
...sehingga dia merasa bahwa aku sepintar dirinya.
Sepertinya itu butuh waktu lama.
Maaf sudah merepotkanmu.
Kau tidak merepotkanku.
Aku tidak mau melihatmu lagi sampai kau siap pergi.
Maaf sudah membuatmu melalui semua ini...
...tapi di organisasi kami, banyak sarana komunikasi aneh...
...yang harus kami gunakan.
Ya, itu... Itu kata yang tepat.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Silakan.
Tuan-tuan, dengan bangga kuhadirkan...
...rekan kita dari Amerika, Profesor Armstrong...
...sarjana sains dan fisika lulusan Universitas Chicago.
Doktor, lulusan terbaik bidang fisika, lulusan Institut Teknologi California.
Gelar kehormatan...
Ya. Kami sudah tidak asing...
...dengan kualifikasi Profesor Armstrong.
Selamat pagi, Profesor.
Selamat pagi.
Silakan duduk.
Rekan-rekan kolega, lanjutkan.
Profesor Armstrong...
Aku diminta oleh komite fakultas ini...
...untuk mengajukan beberapa pertanyaan.
Tuan-tuan, dengan senang hati...
...akan kuberikan informasi apa pun sebisaku.
Yang pertanda, sebagai tanda niat baik...
...komite ingin kau menjelaskan...
...perkembangan eksperimen di Amerika Serikat...
...mengenai rudal yang bernama Gamma Five.
Baiklah.
Mari kita mulai dengan...
Kita mulai dengan eksperimen awal kami di Chicago.
Jika ada pertanyaan, saya lebih memilih untuk menjawabnya nanti.
Mulai...
Sebelum interogasi fakultas ini dimulai...
...Tuan Haupt ingin mengajukan pertanyaan.
Silakan, Tuan Haupt.
Apa kau mengunjungi sebuah pertanian sebelum meninggalkan Berlin?
Tuan-tuan, kukira ini interogasi soal sains.
Tuan Haupt menerima instruksi dari Keamanan Negara di Berlin.
Kau harus jawab pertanyaannya.
Ya, aku pergi ke pertanian. Aku mau mencari kerabatku.
Apa aku berbuat salah? Aku harus dapat izin?
Kau berjumpa Tuan Gromek di pertanian itu?
Gromek? Tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Rapat fakultas ini harus diakhiri sekarang juga.
Tunggu, aku tidak mengerti. Ada apa ini?
Jawabanmu tidak memuaskan.
Kami tidak diperbolehkan bicara denganmu...
...sampai orang keamanan melakukan penyelidikan lebih lanjut.
Tuan-tuan, ini konyol.
Aku datang sejauh 6.437 km untuk kerja dengan Profesor Lindt. Di mana dia?
Aku Lindt.
Omong kosong keamanan apa ini?
Siapa yang memberikan perintah?
Tn. Gerhard, Kepala Dinas Keamanan Luar Negeri.
Apa Tn. Gerhard tahu bahwa aku harus berada di Leningrad saat ini?
Tuan-tuan, aku harus tahu mengenai eksperimen Gamma Five ini.
Sebelum aku pergi!
Semua orang punya perintah.
Tunggu sebentar.
Kau. Asistenmu ikut?
Ya, Pak Profesor. Nona Sherman.
Apa dia juga masuk tanpa izin ke pertanian terlarang?
Tidak, Pak Profesor.
Jadi, lebih baik mengerjakan sesuatu daripada diam.
Dia juga bekerja di Gamma Five.
Aku mau bicara dengannya.
Ayolah, Tuan-tuan.
Berisik. Kalian seperti ayam.
Nona Sherman.
Silakan.
Nona Sherman, fakultas ingin mengajukan...
...beberapa pertanyaan umum mengenai...
Nona.
Apa kau tidak hadir...
...di eksperimen Gamma Five Amerika serikat di Chicago?
Ya.
Mulailah dengan memberitahukan apa yang kau ketahui soal itu.
Yang ingin aku tahu, apa eksperimen itu berhasil?
Ayolah, Nona.
Kau harus bekerja sama, Nona Sherman.
Seperti yang diminta.
Aku tak punya informasi apa pun untuk disampaikan.
Tapi semua sudah disepakati. Bukan begitu, Profesor Armstrong?
Nona Sherman setuju untuk bekerja sama.
Aku tak punya apa-apa untuk dikatakan.
Sarah...
Bilang pada mereka. Bilang pada mereka!
Kau bergabung dengan mereka. Kaulah yang berkhianat.
Bilang pada mereka, Profesor Armstrong.
Maaf, Tuan-tuan. Nona Sherman sedang tertekan berat.
Mungkin jika aku diberikan waktu sebentar dengannya...
Cepat. Lakukan sesuatu.
Kalian berkotek seperti ayam. Lakukan sesuatu!
Tapi Nona Sherman... Sarah... Ini tidak masuk akal, bukan?
Kau harus tunjukkan bahwa mereka bisa memercayaimu.
Tentunya kau mau membantu Michael.
Bukan begitu?
Tidak lagi. Aku mau kembali.
Polisi, pihak berwenang, semua orang.
Aku bisa terlibat masalah besar.
Karl, biar aku bicara padanya.
Dia bersikeras. Lagi pula, kupikir orang-orang keamanan...
Masa bodoh dengan keamanan! Kau mau dia bekerja sama atau tidak?
Beri aku waktu lima menit. Bagaimana pun juga, dia kekasihku.
Sudah bukan lagi.
Berhati-hatilah.
Michael.
Awas. Ada Manfred.
Itu yang terpenting.
Sudah kubilang, aku mau menunggu...
...sampai mendapatkan apa yang kubutuhkan dari Lindt.
Sepertinya aku takkan berhasil.
Aku harus menemui Dr. Koska di klinik...
...tapi kau harus kembali ke kamar.
Aku beri tahu informasi yang akan kuberikan pada Lindt.
Tapi kau harus berpura-pura...
...aku berhasil membujukmu untuk ikut bersamaku.
Kau paham?
Michael!
Profesor Lindt kelihatannya sangat senang.
Itu karena dirinya dikelilingi oleh wanita-wanita cantik.
Dia tampaknya menyukaimu.
Atau karena informasi yang kau berikan padanya siang tadi?
Lihat.
Mungkin karena keduanya.
Aku senang kau mau berubah pikiran.
Jalan-jalanmu dengan Michael ada hasilnya.
Aku sudah mempertimbangkan semuanya.
Terima kasih, Manfred.
Aku bisa gabungkan logika matematika dengan ketidakkonsistenan asmara.
Begitulah.
Itu Dr. Koska.
Aku mau berdansa.
Ya.
Selamat malam, Profesor.
Halo. Boleh berdansa denganmu?
Ya. Terima kasih.
- Taruh di sini? - Ya.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik-baik saja.
Aku berusaha menghubungimu seharian ini.
Aku keluar kota. Ada apa?
Interogasi kampus tadi pagi? Itu dibatalkan.
Kenapa?
Entahlah.
Petugas keamanan bernama Haupt...
...dia datang dan bertanya apa aku mendatangi sebuah pertanian.
Aku bilang ya, pergi menemui kerabat.
Lalu dia bertanya apakah aku melihat Gromek di sana.
Tak ada yang bisa kulakukan. Aku berbohong. Kujawab tidak.
Semuanya berhenti. Interogasinya dihentikan begitu saja.
Mereka memberikan alasan?
Tidak.
Namun kemudian, aku mulai heran...
...dari mana mereka tahu aku mendatangi sebuah pertanian?
Sopir taksi itu. Jawaban yang sangat sederhana.
Dia pasti juga melihat Gromek di sana.
Profesor Lindt ada di wawancara penyaringan itu?
Ya. Dan dia sangat penasaran.
Ketika dia tahu bahwa dia seharusnya tidak menanyaiku...
...dia menghubungi Sarah dan memintanya datang.
Jika mereka tahu kau bohong soal Gromek...
...kau bisa ditangkap kapan saja.
Aku harus mengeluarkan kalian berdua dan segera kembali ke Berlin.
Hanya bisa sejauh ini setelah kerja keras berbulan-bulan lamanya?
Aku tahu. Kini sudah tak ada bedanya. Mereka sudah hampir tahu.
Aku tahu.
Kurasa kau sudah memberitahukan semuanya pada Nona Sherman.
Aku terpaksa memberitahukan padanya tadi siang.
Bagus.
Kalian tak bisa pergi malam ini. Terlalu banyak orang yang terlibat.
Harus besok pagi.
Akan butuh waktu semalaman untuk mengatur semuanya.
Apakah serumit itu?
Ya.
Kalian berdua datanglah ke klinikku besok pagi...
...pukul 10:00 tepat, tanpa barang bawaan.
Sarah, itu tak ada gunanya. Sudah terlambat.
Jangan lupa, Tn. Armstrong, Pukul 10:00 besok pagi.
Armstrong.
Kau tak pergi untuk masuk tanpa izin malam ini.
Ada pertanian yang sangat bagus di sekitar sini.
Kuputuskan untuk tidak melakukannya malam ini.
Michael, kurasa Profesor Lindt perlu minum.
Ya.
Mari kita minum anggur...
...dan membahas panen.
Armstrong, kurasa Wakil Rektor menunggu.
Omongan tak penting. Mari kita bicara dengan cerdas.
Wals Wina.
Apa aku sudah cerita bahwa saudariku Emily...
...ditabrak trem di Wina?
Ayolah, Karl. Bagaimana kalau kita berdansa?
Maaf. Aku tidak mahir berdansa.
Omong kosong! Jangan menolak ajakan wanita muda yang menawan.
Kau akan menyukainya, Karl.
Tuan Profesor Doktor Lindt, Anda mengabaikan pesta Anda.
Aku mau adakan pesta dengan Armstrong.
Cepat. Pergilah.
Dansa!
Profesor.
Apa?
Anda pasti senang dengan...
...yang Nona Sherman beritahukan pada Anda soal Gamma Five tadi siang.
Kemarilah.
Akan kuberitahu, Armstrong. Aku punya satu peraturan.
Aku tak membahas pekerjaanku saat sedang bersenang-senang.
Jangan pernah membicarakannya saat minum.
Kurasa dia memberitahu Anda bahwa...
...kami berhasil menyelesaikan eksperimen kami.
Kurasa aku lebih siap mendengar itu langsung dari sumbernya.
Benar, kami telah membuat Gamma Five.
Benarkah?
Kita harus atur pertemuan, lalu kau bisa menceritakannya.
Janggutku terlalu lebat.
Aku perlu bercukur besok pagi...
...di Tempat Pangkas Kaninski.
Pukul 9:30.
Obrolan kami sangat menarik.
Mengenai pertanian.
Ini sudah pukul 10:10.
Aku bodoh sudah membantu dia bertemu Lindt.
Koska.
Ya.
Mereka menemukan jasad Gromek.
Lihat!
Aku penasaran dengan nasib petugas keamanan kita.
Dia pasti masih di depan tempat pangkas rambut.
Eksperimen Gamma Five kalian sepertinya menarik.
Kau pemuda yang brilian.
Jumlah kami tidak banyak, Armstrong.
Di otak inilah tempat di mana pekerjaan dilakukan.
Sisanya untuk mesin.
Katamu kalian berhasil membuat Gamma Five?
Ya. Tapi kami hanya sebatas melakukan tes awal.
- Kenapa? - Ada masalah pendanaan.
Tidak ada masalah dengan teorinya.
Sejauh yang kuketahui, masalahnya terpecahkan.
Terpecahkan?
Kalau kau sudah memecahkannya, kenapa tak mengumumkan hasilnya?
- Demi keamanan. - Keamanan.
Di tingkat teori, kau bisa mempublikasikan sesuatu.
Maksudmu seperti yang Anda lakukan tahun lalu...
...di Harian Fisika Jerman Timur?
- Kau membaca koran itu? - Ya.
Berarti kau tahu bahwa hal yang kau bicarakan ini...
...aku kebetulan juga menemukannya.
Mungkin. Aku baru berpikir metode kita berbeda.
Bagaimana? Apa bedanya?
Ini ruang kerjaku.
Semua rahasiaku.
Ya, ini mungkin ruangan paling rahasia di negara ini...
...tapi tak ada yang menjaganya.
Ruangan ini nyaman dan terasa akrab.
Ya.
Bagaimana?
Kecepatan, bukan?
Jadi...
Omega... X...
Kau takkan bekerja denganku, Profesor...
...jika ilmumu hanya sebatas itu.
Aku belum selesai.
Kurasa yang kau tawarkan sangatlah sedikit, Profesor.
Kau tahu, Profesor, aku datang kemari...
...karena para pemberi dana di negaraku...
...tidak cukup cerdas untuk meneruskan konsep yang sepenuhnya orisinal.
Itu berhasil.
Sekarang.
Tidak, tidak, tidak.
Pasti akan meledak.
Kami sudah membuatnya dan berhasil, tidak meledak.
Sudah kami coba empat tahun di Alma-Ata. Meledak.
Itu berarti peralatanmu rusak.
Konsepmu mungkin juga salah. Kau keliru memahaminya.
Aku? Lindt? Keliru memahami?
Omong kosong!
Kau datang menemuiku dari Amerika Serikat, dan aku...
Aku tak peduli jika kau datang dari bulan!
Apa yang kau katakan itu omong kosong!
Perhatikan.
Profesor Armstrong dan Nona Sherman...
...kalian dipanggil ke kantor Wakil Rektor.
Bukan seperti ini?
Bagaimana jika caranya seperti ini?
Dan seperti ini?
Tidak, tidak, tidak!
Minggir. Perhatikan!
Kenapa?
Ada yang hilang.
Tapi itu berhasil! Di Rusia, kami membuatnya. Berhasil!
Astaga.
Brilian. Anda melompat satu langkah, bukan?
Tentu saja itu brilian. Genius.
Orang Rusia berpikir aku gila. Mereka tidak tahu aku Lindt.
Mereka meminta semua mahasiswa...
...di gedung ini untuk mencarimu.
Kenapa? Apa yang sudah kau lakukan?
Kau tidak bilang apa-apa.
Kau tidak tahu apa-apa.
Jangan meninggalkan ruangan ini!
Seperti apa rupa Profesor Armstrong ini?
Entahlah, mungkin seperti profesor.
Kenapa heboh di bawah sana?
Polisi sudah datang.
Mereka mencarimu.
Ayolah, kita tidak punya waktu.
Sebentar.
Aku harus membawa kalian ke pusat kota.
- Semoga kalian bisa naik sepeda. - Ya.
Ini perjalanan selama 10 menit. Ayo.
Kita sudah terlambat, tapi jangan tergesa. Bersepedalah perlahan-lahan.
Berlakulah seperti turis biasa.
Ingat, kalian harus bertemu teman kita di Berlin sebelum jam 7:00 malam ini.
Katanya Jacobi bisa dipercaya membawa kalian. Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tuan Jacobi.
Ke arah sini.
Aku Tn. Jacobi.
Dia khawatir. Kalian terlambat.
Begini, aku pernah dengar organisasi ini...
...tapi katamu jalur bus ini membantu kami?
Ini bukan bus biasa.
Bus ini milik organisasi kami.
Kami menempuh rute yang sama dengan bus resmi Leipzig ke Berlin.
Tapi kami berangkat 10 menit lebih awal.
Kalian bukan orang Jerman.
Apa itu penting? Mereka teman.
Sekarang ada polisi! Belum pernah kita diikuti polisi.
Sudah 20 kali kita melakukan perjalanan ini.
Tenanglah. Tenang.
Mereka membahayakan organisasi kita...
...karena mereka bukan orang asing biasa...
...tapi orang asing yang dicari polisi.
Itu membuat organisasi kita menjadi jauh lebih berbahaya...
...dibanding sebelumnya.
Siapa mereka ini?
Mereka semua teman organisasi kami.
Kita semua melarikan diri?
Tidak, Nona.
Kami tidak melarikan diri.
Kami semua penumpang perjalanan pulang pergi.
Kami anggota Pi.
Kami bantu membawa yang lain ke Berlin, lalu pulang.
Tapi bukankah itu sangat berbahaya?
Bagi sebagian orang, justru lebih berbahaya bila tetap di sini.
Tuan Jacobi!
Itu pengadang jalan. Kalian membawa kartu pengenal?
Bagus. Dan jangan bicara.
Di sana. Mereka mencari orang-orang Amerika itu.
Bus ini bisa diberhentikan lagi.
Tuan Jacobi, apa yang terjadi bila bus yang asli datang?
Apa kata polisi nantinya?
Tenanglah.
Kau dengar Heinrich bilang pada mereka bahwa ada bus tambahan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Wanita itu cuma perlu menunggu...
...bus umum selama delapan menit.
Kita seharusnya 10 menit lebih awal.
Kita akan mengejar ketertinggalan.
Tuan Jacobi.
Ada pengadangan jalan lagi.
Penjahat. Desertir militer.
- Ini perampokan? - Ya.
Mereka inginkan uang. Tak butuh perhiasan dan jam tangan.
Tentara datang.
Aku mendapatkannya.
Apanya yang lucu?
Lucu di satu sisi, tetapi mungkin tidak lucu di sisi lain.
Militer memutuskan untuk mengawal kita.
Kurasa kita ditangkap.
Kini kita dikawal.
Katanya belakangan ini terjadi banyak serangan di sepanjang jalan ini.
Kami akan membahayakan semua orang.
Tidak bisakah kami turun sekarang seperti penumpang biasa?
Apa yang akan kalian lakukan di tengah jalan terpencil seperti ini?
Narahubung kalian berikutnya ada di kota.
Setidaknya kami coba mengantar kalian ke pinggiran kota.
Kekhawatiranku hanyalah kita harus bersikap seperti di bus umum.
- Maksudmu? - Kami tak boleh ambil penumpang.
Tapi kini kita harus berhenti. Jika tidak, polisi di depan akan curiga.
Tuan Jacobi.
Jika polisi melihat bus kedua datang...
...kita semua akan ditahan. Turunkan aku.
Turunkan aku! Turunkan aku dari bus ini!
Nona Mann, aku akan menurunkanmu dari bus ini...
...tapi jangan bilang apa-apa pada polisi.
Heinrich, berhenti.
Kuharap kalian ditangkap karena menyusahkan semua orang.
Bila kami sampai di Berlin, siapa narahubungku selanjutnya?
Pergilah ke kantor pos Friedrichstrasse.
Tanyalah pada pria bernama Albert. Akan kuberikan alamatnya.
Tuan Jacobi.
Sepertinya kita harus berhenti.
Astaga, kita tidak akan berhasil.
Dia bilang polisi melihat bus yang lain.
Kami harus turun.
Kalian harus pergi sekarang. Cepat.
Jangan lupa, kantor pos Friedrichstrasse.
Albert.
Andai saja aku punya waktu untuk menulisnya.
Kantor pos. Apa namanya?
Ada kata strasse-nya.
Ya, aku tahu, dan seorang pria bernama Albert.
Tapi kantor pos yang mana?
Kita harus bertanya.
Biar aku saja. Lebih aman.
Baiklah.
Kantor pos?
Friedrichstrasse?
Ya, Friedrichstrasse!
Maaf. Kau mencari informasi?
Aku siap membantu, Nona.
Kau bersama dengan pria itu?
Ya, tentu saja. Mari.
Maaf. Aku Countess Kuchinska.
Aku orang Polandia.
Perkenankan aku menawarkan secangkir kopi untuk kalian berdua.
Maaf sekali. Kami sedang terburu-buru.
Aku tahu.
Kami mencari kantor pos Friedrichstrasse.
Kau akan minum kopi bersamaku, Profesor Armstrong.
Ayo. Di dekat sini ada "kawa".
Apa istilah kalian? Kedai kopi. Ayo.
Di sinilah tempatnya.
Kalian punya rokok dari Amerika?
Tidak, maaf.
Berarti kalian harus menghisap rokok dari Rusia.
Kalian lihat. Perhatikan ini.
Separuhnya adalah kertas.
Hanya ada sedikit tembakau di ujungnya.
Menjijikkan! Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Senang sekali bertemu denganmu, Profesor.
Tidak setiap hari bisa bertemu dengan seorang mata-mata.
Kumohon.
Wajahnya ada di semua surat kabar.
Tapi jangan cemas, Sayang.
Kalian aman bersamaku. Aku bukan pengikut komunis.
Ini tidak bisa diminum.
Minuman menjijikkan yang mereka sebut kopi.
Kopi di sini tidak enak.
Begini...
...aku datang kemari dari Polandia.
Aku ingin sekali pergi ke Amerika Serikat.
Sayangnya, perlu punya teman di sana.
Bagaimana sebutannya? Sponsor.
Kau paham maksudku, Sayang?
Ya, tapi...
Apa ini kopi terbaik?
Mereka semua bodoh.
Aku mau memberikan usulan.
Berjanjilah kalian akan menjadi sponsorku...
...untuk mendapatkan visa ke Amerika Serikat.
Sebagai balasannya, akan kuantar ke tempat yang kalian inginkan.
Bagaimana?
Minumlah kopinya.
Sponsor?
Ya!
Aku menulis untuk Berlin Barat.
Untuk kantor visa Amerika.
Yang kuperlukan hanyalah sponsor.
Kalian mau membantuku?
Kumohon?
Maksudmu Jerman Timur akan bersedia melepaskanmu?
Tentu.
Mereka tidak butuh wanita tua sepertiku.
Mereka melepaskanku jika Amerika menerimaku.
Tapi Amerika tidak akan menerimaku.
Tidak tanpa sponsor.
Michael, kenapa bukan kita saja? Jika kita membantunya...
Ayolah.
Baiklah.
Ya?
Kau akan menjadi sponsorku?
Bagus. Terima kasih, Sayang.
Aku tahu kau adalah teman.
Aku akan memberikan alamatku.
Berikan alamat kalian.
Bagus!
Bagus! Luar biasa!
Untuk merayakannya, aku yang traktir minumannya.
Sekarang, aku membantu kalian.
Aku akan mengantar kalian ke kantor pos Friedrichstrasse.
- Siapa namanya? Siapa yang dicari? - Namanya Albert.
Albert?
Tuan Albert.
Tuan Albert?
Tolonglah, Tuan Albert.
Tuan Albert?
Apa tulisannya?
Ini agen perjalanan yang harus kalian datangi.
Michael!
Ayo!
Sponsorku.
Sponsorku...
...untuk ke Amerika Serikat.
Pasti berada di sisi lain dari jalan ini.
Tunggu.
Agen perjalanan kita di sana.
Ayo.
Bukan waktu tepat untuk menelepon, Profesor. Kita kedatangan tamu.
Tidak apa-apa, Sarah. Ini...
Aku bukan siapa-siapa, Nona.
Hanya orang kota yang sedang berjalan-jalan.
Dengan melihat apa yang sudah terjadi...
...kita harus berusaha untuk tidak tertangkap.
Tapi sebaiknya kami tetap menunggu sampai kalian muncul.
Apakah ada razia?
Organisasi kecil kami sudah terbiasa dengan ini.
Kami cuma perlu memulai bisnis di tempat lain.
Jadi kalian berhasil kabur dari bus itu dengan selamat.
Ya, tapi kami dengar suara tembakan. Apa ada yang terluka?
Hampir tidak ada. Mereka lari berpencar dengan sangat baik.
Satu orang luka ringan, itu saja.
Orang-orang kalian hebat. Bagaimana dengan busnya?
Bus itu bukan punya kami lagi.
Michael, ada urusan penting...
...yang harus kita tangani begitu kita kembali.
Jika kita kembali dengan selamat.
Terima kasih. Waktu kita tak banyak, jadi dengarkan perkataan pria ini.
Kalian akan dikeluarkan lewat laut dengan menaiki kapal Jerman Timur...
...masuk dalam keranjang berisi kostum milik rombongan balet dari Ceko.
Malam ini pertunjukan terakhir mereka sebelum menuju Swedia.
Ingat, kapalnya adalah Jerman Timur.
Kalian takkan aman hingga sampai di daratan.
Pukul 8:00 tepat, aku akan membawa kalian ke teater itu.
Kalian akan duduk sesaat setelah lampu teater redup.
Pada waktu istirahat pertama, kalian akan dibawa...
...melalui pintu masuk di belakang panggung...
...oleh petugas barang dari rombongan tersebut.
Dia akan kenal kalian, sebab dia memiliki nomor kursi kalian.
Dia salah satu orangmu?
Bukan, tapi dia juga ingin menyeberang...
...jadi kami akan memberinya sedikit bantuan.
Ini.
Kau akan mengenalinya.
Rambutnya merah yang mana itu rambut palsu, dan namanya Hugo...
...tapi jangan beri dia uang sampai kalian berhasil tiba di daratan.
Baiklah.
Jika kami tidak sempat bertemu denganmu lagi...
Tak akan, Tuan.
Setelah kalian sampai di teater itu malam ini, berusahalah sendiri.
Bisa kita pergi?
- Kapan... Astaga. - Apa?
- Ada Gerhard. - Di mana?
Di belakang sana.
Kebakaran!
Michael!
Semoga berhasil.
Ayunkan dereknya ke arah sini. Ke arah sini!
- Kami orang Amerika. - Selamat datang di Swedia.
Ada tempat mengeringkan badan? Kami punya paspor dan uang.
Mampirlah ke kantor kami. Ada banyak selimut untuk pengungsi.
Tapi kenapa mereka menembaki keranjang-keranjang itu?
Mereka kira kami ada di dalamnya.
Bisa tanyakan padanya kenapa dia lakukan pergantian di saat terakhir?
Katanya dia mendengar si balerina mengungkapkan...
...pengungsi tertangkap di keranjang kostum pada perjalanan sebelumnya.
Dia khawatir kali ini karena si balerina menyaksikan terlalu dekat.
Hai! Halo. Halo!
Oh, Michael.
Balikpapan, 10 Februari 2019
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Are they ever going to get the heating fixed?
They are working at it, Professor.
Perhaps some of you scientists would like to give us a helping hand.
What are we going to do about lunch?
We haven't had breakfast yet.
We'll call this lunch and go upstairs for breakfast.
Against all the evidence, Michael,
I'd say you had a very unscientific mind.
I'm not a scientist. I'm a teacher.
You're a scientist, and you're supposed to
respect a natural order in all things.
Breakfast comes before lunch... Ow!
And marriage should come before a honeymoon cruise.
You're on the wrong boat.
Michael!
Now, stop. This is supposed to be a serious congress of physicists.
Tell me, Miss Sherman, what is your position on anti-deuterons?
Now, listen here. What's your position on a July wedding?
Oh, July, August, September or October.
Don't let me hurry you.
I just don't want to be the only common-law wife on the campus.
Forget the campus.
- Oh, will you stop brooding? - I like to brood.
Look, I wish you'd get that teaching job in perspective.
I know it's not what you want, but honestly...
Oh, no!
I'm greatly honored. It's a unique distinction.
Enough. Will you stop it?
No, it's true.
It's an unparalleled appointment in the history of American science.
- Oh, stop it. - No.
Most scientists just start out teaching and end up in Washington.
But Wrong-Way Armstrong
starts in Washington and he ends up teaching.
No, our agreement, remember?
What?
You weren't gonna blast off about Washington,
and I wasn't gonna ask you again
why you didn't want me to come on this trip.
- Okay? - Yeah.
Professor Armstrong?
Just a minute.
- Yes? - A radiogram, sir.
I'm sorry. This isn't for me.
But, sir. If you please, sir.
No, I'm sorry. It must be a mistake.
Oh! You're freezing.
Well, what shall we have for breakfast-lunch or lunch-breakfast?
Let's see, corn flakes, soup...
Hello, Michael. Glad that heat's on again.
I'll say.
Good evening. I'm Michael Armstrong.
A radiogram arrived earlier for me.
May I have another look at it, please?
Yes, sir. One moment.
- Hello. - Oh, Professor.
Did you perhaps see Miss Sherman?
I was supposed to have with her a luncheon date.
Maybe she had forgotten.
I believe she had a cold. Stayed in bed.
A cold? Oh, that's too bad.
Here you are, sir.
Oh, thank you.
Well, I think she's up by now. Why don't you look in the lounge?
Good.
Well, I couldn't have been awake this morning.
I'd like to send an answer.
- Please, sir. - Thank you.
Darling! We've got connecting rooms.
That's Scandinavian efficiency.
Shall I unpack for you?
I'd rather do it myself.
Okay.
Hello?
No, I'm afraid he's busy right now.
This is Miss Sherman, his assistant, speaking.
May I take a message?
Oh, just one moment, please. Michael, it's some bookshop for you.
Tell them I'll be there in a minute.
He'll be right here. Hello?
No, Operator. I was talking on this line.
Well, so much for your Scandinavian efficiency.
You've been cut off.
They said something about sending you a radiogram on the ship.
Not me.
How much longer are you going to be?
Aren't we supposed to have lunch
with that Swedish professor, Hengstrom?
- Yeah, at 1:30. - Where?
Here at the hotel.
Oh, good, that gives us plenty of time.
What do you want to do?
Look, I've gotta shave. Why don't you take a stroll?
Hello? Oh, it's you again.
Yes, we were cut off.
I see. What's the address, please?
And that's where?
And then follow the canal?
Yes, thank you. We'll find it.
- Michael, I'm going for that stroll. - See you in half an hour.
It seems you ordered a book. I'll pick it up for you.
- What? - The bookshop, I'm going there.
No, wait!
Oh, Miss Sherman.
Oh, good morning.
- You are better this morning? - Better?
Our luncheon engagement yesterday on the ship...
You had a cold.
Oh, yes, much better. Thank you.
Good.
Then perhaps we can have our lunch now.
Oh, well, we have a date with Professor Hengstrom.
- I'm awfully sorry. - Yes, I, too.
Look, at dinner tonight, why don't you sit at our table?
Perhaps.
Good.
Oh, could you tell me where the Elmo Bookstore is, please?
- Taxi? - No, I want this address.
Oh, Hotel d'Angleterre.
No, the address underneath.
It is quite near. We will go together.
You seem to like him very much.
Like him? Of course. We're engaged.
- Didn't you know? - No.
We plan to be married in a couple of months. Here we are.
What's the matter, Professor? Don't you approve of marriage?
Of course I do.
Do you have a book for Professor Armstrong?
One moment.
Freddy?
Why didn't the professor come himself?
Well, he's busy at the moment. I'm his assistant, Miss Sherman.
I think we spoke on the phone.
Oh, yes. Will you come this way? Excuse us.
Them religious books is in a hell of a shambles, Magda.
Thank you. How much is that?
On account.
We charge it, see. Diners Club.
Take good care of it, dear heart.
It's a first edition, is that.
Thank you.
Who is this Professor Armstrong?
Didn't hear you, love.
Who is this Professor Armstrong?
- What have you got there? - English Bibles.
Take them to the stockroom and pray for him.
Thank you. Oh, Professor Manfred,
you know Professor Hengstrom, don't you?
Swedish Academy of Science?
Of course. We met on the boat.
Oh, well, we'll see you at dinner, then. Table 12.
Professor Armstrong!
Excuse me.
Well, I hope you're looking forward to our lunch.
This hotel has an excellent smorgasbord.
You know, Miss Sherman,
I've often wondered why one of the leading hotels in Denmark
should be called the "Hotel of England" in the French language.
I suppose it's the ideal title for an international hotel...
Oh, by the way, Professor, I promised
to take Miss Sherman to lunch at Tivoli.
- You don't mind, do you? - Oh, but I do mind.
You're robbing me the company of a beautiful girl.
Oh, well, go ahead. Enjoy yourself.
Oh, just a moment, love.
I want to leave this book with the concierge. Be right back.
Thank you very much.
Well, Michael, will you tell me before we eat or after?
Aren't you gonna try your martini?
What are you so upset about? And what were those tickets you picked up?
Well?
Well...
I have to go to Stockholm.
And I have to go this afternoon.
But, I mean, the congress...
What about tonight? You're giving your speech.
Well, this is more important.
I'm going to speak to the Swedish defense department.
The Swedish defense department?
Hengstrom and I were talking on the boat
about what I was doing with Gamma Five,
and he knew the project was canceled.
And he began to do some sniffing around,
seemed to think the Swedish government
might be willing to back the project, so...
But you're an American. How can you work for a foreign government?
Well, I can get clearance.
Why didn't you tell me you talked to Hengstrom on the boat?
Well, I was going to...
Darling, you must've known about this for a long time.
Is that why you didn't want me to come on this trip?
I did want you... I thought we had an agreement.
Oh, to hell with the agreement.
You did everything you could to stop me from coming.
- You know, the thing with Hengstrom... - And your speech...
You never intended to give a speech tonight, did you?
To hell with the speech. Let somebody else give it.
All right, what would you like me to do?
Cover the congress for me. Take notes.
I'll be back in time for the wedding.
- In two months? - Yeah.
- Or three? - Yeah.
Oh, Michael, you certainly know
how to make a girl feel wanted.
Darling, I don't know what's got into you,
ever since the missile project was canceled, you've been...
Yes, it was canceled. Now that was very important.
But I'm important to you. Why can't I come to Stockholm?
Sarah, darling, we'd never see each other.
You know what it is, conferences, meetings...
But aren't I any use to you anymore?
Well, if I wasn't gonna be so busy...
But you're always busy.
I mean, have I ever minded that?
Didn't you even stop to think I might enjoy it?
Oh, look, Michael, we could get an apartment.
I mean, I could look after you, shop, cook.
No. It just wouldn't work.
Well, that's that then.
Yeah.
Excuse me.
Well, it's definitely established. 15 suitcases gone astray.
They could be back in London. They could be anywhere.
Look, I have an open ticket here.
When's the next flight for New York?
I've known them to turn up in Helsinki on that particular line.
Let's see what the day brings.
The Pan Am flight left at noon, Miss.
- There is an SAS flight at 16:45. - That'll do. Get me a seat on that.
I want to leave as soon as possible.
There's passenger Williamson's golf clubs.
We haven't seen those since Manchester.
What time does Professor Armstrong's flight leave for Stockholm?
Armstrong?
You gave him a ticket this morning.
Aren't golf clubs classified as hand luggage?
Not since the Warsaw Convention.
There we are... Armstrong. A single ticket.
It's not for Stockholm, Miss.
It's a 16:30 flight, Romanian Airlines, East Berlin.
East Berlin?
But that's behind the Iron Curtain.
Yes, Miss.
Young lady.
Excuse me.
What in hell's name are you doing here?
- Hello, Michael. - Listen to me.
Now, you stay away from me. Don't talk to me.
When this plane lands, you take the next one out... Anywhere!
Go home!
Do you understand?
Professor Armstrong, we will wait until the other passengers are off the plane.
I thought she didn't know.
She doesn't know. She can't know.
- She just followed me. - Apparently.
We can go now.
Hey, come on, lady, step aside.
Hold it.
If you will pardon me, I must introduce him to our vice minister.
Shall we go, please?
The vice minister wishes to welcome
to the German Democratic Republic
a distinguished American nuclear scientist, Professor Michael Armstrong.
Professor Armstrong has decided to live and work for peace
in the Peoples' Democracies.
But can't I talk to him at all?
It is not advisable at present.
Do you have a visa, Miss Sherman?
Oh, they said I could get one here for 24 hours.
I have told them you are here. Let's see what can be done.
Gentlemen, there will be a press conference later. Be patient.
This way.
Professor.
Hello.
You have survived our welcoming ceremony?
More or less.
Now we can relax.
Heinrich Gerhard, State Security.
Yes, the infamous State Security.
I beg your pardon?
Excuse me. Sit down, please.
No, thank you.
Oh? Cuban.
Your loss, our gain.
Well, Professor, did you have a good trip?
So-so.
This is Mr. Gromek. He will be your personal guide.
- Hello. - Anything you need.
I lived many years in United States.
If he gives you any trouble, come to me.
I lived in 88th Street in New York.
Oh, good.
Well, here we are.
I hear you... You brought a little excess baggage.
What?
Oh, yes.
A Sarah Louise Sherman.
Sarah Louise?
You should come to me for your information.
But isn't it a little strange?
During all your conversations with our agents in the United States,
you never mentioned that you were bringing an assistant.
Well, I didn't know she was coming.
Really?
I gave her that cover story,
the one about Stockholm, but I guess I must've botched it.
- Isn't she your fiancée? - Yes.
Then what did you intend her to do?
Go home, marry the boy next door, or what?
I hoped, vaguely, that she'd understand my motives, maybe she wouldn't.
But I just hoped she'd join me here later.
She has joined you, sooner than later.
So it would appear.
Women.
Oh, boy.
Let's have her in, shall we?
Come in, please.
- Miss Sherman, my name is Gerhard. - How do you do?
Won't you please sit down?
May I introduce the vice minister, Mr. Strauss.
And Mr. Gromek.
Well, Miss Sherman, what are we going to do with you?
What do you suggest?
Is she a good assistant?
Yes.
Is she a good fiancée?
Yes.
Then it would be nice for you both if she stayed here, no?
Well, that's up to Miss Sherman.
Well, Miss Sherman, how would you like
to live behind what you call the Iron Curtain?
I don't know.
Do you want me to stay, Michael?
That's up to you, Sarah.
If you wish, I can call for car
and you could be in West Berlin in half an hour.
I don't know. Look, could I talk to Professor Armstrong alone?
By all means. There's ample time.
Why don't we all sleep on it?
Yes, I'd like to do that.
We mustn't keep the press waiting, Professor.
Perhaps Miss Sherman would like to accompany us?
That necessary?
I think she should find it interesting.
All right. Let's go. Oh, leave those.
Mr. Gromek will take care of them.
This way, Professor, please.
Professor Armstrong will now read to you his statement in English.
There will be copies available for you in English and in German.
Sir, is it true you're defecting,
because Washington abandoned your anti-missile program?
I'll explain that.
Professor, is that the anti-missile missile?
The one that's supposed to make nuclear defense obsolete?
Yes, it is.
No questions.
Does that mean that your plan is to hand over
your secret work to a communist country?
I have a statement, if you don't mind.
Professor?
Today,
in my country, the United States,
there are people in high places who
do not want to see atomic war abolished.
Now, because of that, a project that I was working on
for six years was canceled by my government.
That project is more important
than the considerations of loyalty to any one country.
As a result of that, I...
I am offering my services to your University of Leipzig
hopefully to work with Professor Gustav Lindt,
a leading authority in my field.
Together with Professor Lindt,
we will produce a defensive weapon
that will make all offensive nuclear weapons
obsolete,
and thereby...
Abolish the terror of nuclear warfare.
- Thank you. - One question, please.
That's all.
Goodbye.
Professor.
Fräulein Sherman.
- Auf Wiedersehen. - Thank you.
This way, please.
Hey!
How come all the English and American correspondents?
When we have big news, we invite all correspondents over from West Berlin.
What did you say your name was?
Gromek. G-R-O-M-E-K...
Thank you very much, Mr. Gromek.
Quite a reception, huh?
Big deal. You still have that expression, "Big deal"?
Yeah, we've got it.
88 and 8th I used to live. Do you know around there?
There was a pizza shop right on the corner.
Is it still there?
Corner of 88 and 8th?
Pete's Pizza Parlor.
I wouldn't know.
Some city. Hot dog.
You still say that?
Hot dog.
Sarah?
Well, now you know.
Sarah, you've got to get on a plane tomorrow.
Just tell them you thought it over and you want to go home.
Are you listening to me?
My God, you're a cool customer.
You must've been planning this for months, Michael.
How could you do it? How could you tell those lies?
Well, it just...
I thought it would be better if you didn't know about this.
I still can't believe this is really happening.
It was only this morning I found out you were coming here.
I didn't know what to do. I couldn't believe it.
I just knew I had to follow you.
By instinct, or to protect you or something.
Then when I got on the plane, I couldn't see you at first
and I thought, "Thank God he hasn't come."
And when you turned around, you looked as though you hated me.
Sarah, you know how important this work is to me.
I've got to go through with it.
My feeling about it runs a lot deeper than just patriotism.
Michael, do you realize you're a traitor?
Well, that's not the way I see it.
You're insane. How can you talk to someone who's insane?
Sarah, if I can't explain it to you, I can't explain it to you.
Michael, take me home.
I can't. I'm sorry. I can't, Sarah.
I love you very much. Won't you please take me home?
I'm sorry. I can't.
Uh-huh. So here you are.
Yes, a very nice room. Are you comfortable?
Oh, yes, it's just fine.
Well,
now we are all settled in, I suggest
we should all have dinner in the dining room.
Thank you. I'm not hungry.
You're tired.
Perhaps you would like something up here. There is room service.
Yes, why don't you do that? Karl and I will get a bite downstairs.
You can rest for a while.
It's open, Michael.
It's Karl.
Just a minute.
Come in.
Oh, a thousand pardons.
It's all right. I'm decent.
A love letter, I have no doubt.
Thank you.
Well, now as to breakfast, Miss Sherman,
perhaps you would like to join me in the dining room?
Thank you. I think I'll just have some coffee sent up to the room.
Excuse me.
Then perhaps I might call for you in one half an hour?
There's something I would like to talk to you about.
Jahwohl.
Danke.
Well, Professor Armstrong, how does it feel to
play the part of a dirty defector?
I saw you on TV in town last night. You put on a good act.
I've been conditioning myself for a long time.
Come on. Let's take a ride.
What possessed you to bring your girl on a job like this?
I didn't. She followed me. That's the whole point.
There are two of us involved in the escape now.
I can't get her to go home.
Does she know what you're really up to?
No, of course not.
That's good. Because if she did,
and ever made any kind of a slip,
these people can play it rough.
I know that.
Look, mister. Why can't you leave this intelligence work to us professionals?
'Cause you wouldn't know what to look for.
The information I'm after is inside the head
of a scientist at Leipzig University.
I've often wondered if you professionals know what you're looking for
when you go in and steal secret papers.
Anytime I've had to do a job like that,
I just grabbed up the whole lot and let Control sort them out.
What I'm after can't be got that way.
It takes a scientist to pick a scientist's brain.
I read in this morning's paper in your interview yesterday
something about Washington canceling your anti-missile project.
I couldn't lick the final problem.
But this professor in Leipzig... He has?
Yep.
So you're taking the shortcut?
I'm trying to.
Did Washington approve this crazy scheme of yours?
Well, they don't know anything about it.
Then how'd you make the Copenhagen contact?
Let's say I got friends in high places.
How long do you figure this whole thing's gonna take?
I don't know. One month. Two. One week. Two. Depends.
But what I need now is the name of your agent in Leipzig.
The name's Koska. K-O-S-K-A.
You'll be contacted. Your escape will originate from there.
Well, mister, this is where you get off.
Pleasant dreams.
Is there a back door? Is there some other way out?
I'm gonna report you...
To the Minister of Culture.
What's wrong, Professor? In one door, out the other?
You don't like our museum?
I've seen better.
Strictly for the birds, huh?
They still say that. We used to say it all the time.
It's strictly for the "boids."
Well, aren't you going to introduce me?
Oh, this lady's a relative.
She's related to my mother... Related to my mother's side of the family.
I just promised I'd stop by for a visit.
It's been difficult because my German isn't as good as your English.
You're like me. Everywhere, relatives.
Aunts,
uncles, and wherever you go, it's presents, handouts.
Where's the present, Professor?
I was going to get one in Copenhagen, but I just didn't have time.
Too bad.
Sure, we'll have an apfelwein. Why not?
Danke.
Come here, Professor.
What for?
"What for?" Come here. That.
What do you mean?
"What do you mean?" That.
Looks like a sign.
I don't know.
What kind of sign?
I don't know.
"I don't know."
Maybe a Greek letter.
Professor.
Maybe pi?
Mathematics.
Pi is the ratio of the circumference
of a circle to its diameter, right?
Yeah. You're a very educated man, Mr. Gromek.
I went to night school, Professor. Special night school.
And they taught us all about Pi.
A dirty little two-bit organization for spying and escaping!
Can't you do better than them, Mr. American Agent?
It's the big house for you, Professor.
You'll get life.
That's lucky, because this dolly...
Big house.
I used to see all those prison movies.
You know?
Edward G. Robinson...
Did you ever...
Cut it out. Don't be stupid. I was trained by experts.
I can take you... How do you say... One arm tied behind my back.
Tell the cookie she should put that down.
She's gonna cut your fingers off.
Okay. You had your fun. Now we stop these games!
Come. Come here.
That.
Auf Wiedersehen.
- Excuse me. Are you Professor Armstrong? - Yes, I am.
Mr. Gerhard of Security wishes to see you.
We have a car.
Well, morning.
Come in, Professor.
We have had quite an interesting talk with Miss Sherman, and she...
She has decided to come over to our side.
Your fiancée would like to work as your assistant in Leipzig.
You mean, you're going to work...
You mean, you're going to work with me?
Is there any reason why I shouldn't?
Do you want to?
I want to be with you.
You must thank Manfred, Professor.
Professor Manfred has a unique line in argument.
He combines mathematical logic with romantic inconsistency.
Miss Sherman, may I offer you a cognac?
Now, a toast.
To your new life and your new country.
So, and now you leave for Leipzig.
- What, today? - Immediately.
They have sent a car for you.
Well, we'll have to pack.
My dear Miss Sherman, you are scientist now, not a porter.
All that will be arranged.
The indispensable Gromek will meet you in Leipzig with your baggage.
Professor, we seem to have lost Gromek.
Please.
Professor Armstrong, Miss Sherman,
may I present Vice Rector Gutman.
How do you do?
Welcome to Karl Marx University.
We are very happy to see you.
May I introduce Professor Winckelmann...
How do you do?
And Professor Shrader.
We're very happy to be here.
Professor Winckelmann will show you to your rooms.
Your bags are already here.
Otto Haupt at your service, sir. I'm your new security guide.
How do you do?
And where is Gromek?
He's disappeared.
Herr Gerhard is most concerned.
This is the new physics building,
which is very comprehensive, as you shall see.
You have a very modern university.
All our universities are modern, Miss Sherman.
Michael!
Still can't understand how I fell down those stairs.
I tripped you. I may have overdone it.
Who are you?
Didn't the farmer tell you? I'm Dr. Koska.
I thought Koska was a man.
That was my husband.
He was a professor of mathematics here.
That is why he used the sign pi for our organization.
We are not a political group.
We only help people take a long vacation from this lovely place.
Where is your husband?
He died last year.
Excuse me.
This is the university clinic.
Now, Gretel, remember your English.
We have here a gentleman from America.
I am pleased to meet you. I am Gretel.
Are you very well? Please?
Well, that's what your mother's trying to find out.
Now, Gretel, pack your viola and go down to the car.
I will be down very soon.
I had to reach you urgently. You must move very quickly.
They are bound to investigate the disappearance of Gromek.
It is a pity he had to be killed.
And it will complicate things.
The woman at the farm was going to bury
the body and the motorcycle, so...
Let's hope they don't find anything.
I hear there are two of you to get out now.
I'm afraid so, yes.
I will need photographs of both of you
for the false identity cards we have to prepare.
Well, that is going to be awkward.
Why?
My fiancée doesn't know anything about escape...
Or escape plans. She still thinks I'm a defector.
Why, she doesn't even know anything about the whole idiotic mess.
I wasn't gonna tell her till I got what I wanted.
Well, you'll have to try to find some pretext.
How long do you have to be in Leipzig?
I have to get to one man... Gustav Lindt.
Lindt? But he leaves for Leningrad any day.
For how long?
I don't know.
You should try to see him right away.
You bruised one or two ribs.
Tomorrow, they will probably have you in for a screening.
They will want to ask you questions about your experiments.
If you please them, if you pass the test,
they may allow you to work with Lindt.
How long do you need with him?
Well, how long does it take to get a man's confidence?
He's got the key to a puzzle in his head.
I have to get the key.
And he will give it to you? Just like that?
No, not just like that.
I'm depending upon his curiosity.
It's a pretty strong instinct among most people,
but among scientists, it's a bloody obsession.
I'm just depending upon his eagerness to question me.
But you want information from him.
Well, that works two ways.
In order for him to find out what I know,
he's gonna have to tell me a little bit of what he knows.
And I'll just feed him, hopefully,
the right kind of plausible information,
so he thinks that I'm on to his discovery.
It sounds as if it could be a long business.
I'm sorry to be on your hands.
Oh, you're not on my hands.
I don't want to see you again until you are ready to leave.
Sorry I had to put you through all this,
but in our organization, we have to resort to many bizarre means
of communication.
Yes, that's... That's the right word.
Please.
Gentlemen, I have the honor to present
our American colleague, Professor Armstrong,
bachelor of science and physics, University of Chicago.
PhD, summa cum laude in physics, California Institute of Technology.
Honorary degree...
Yeah. We are all very familiar
with Professor Armstrong's qualifications.
Good morning, Professor.
Morning.
Please sit down.
Herr colleague, continue.
Professor Armstrong,
I have been asked by the committee of the faculty
to put to you some questions.
Gentlemen, I'll be happy and pleased
to provide whatever information I can.
First, as a gesture of good faith,
the committee would like you to describe
the progress of United States experiments
with the missile known as Gamma Five.
All right.
Let's begin with...
Let's begin with the... Our preliminary experiments in Chicago.
If there are any questions, I'd prefer to answer them later.
Starting...
Before this faculty interrogation begins,
Herr Haupt wishes to ask a question.
Bitte, Herr Haupt.
Did you visit a farm before you left Berlin?
Gentlemen, I thought this was to be a scientific interrogation.
Herr Haupt has received instructions from State Security in Berlin.
You must answer the question.
Yes, I went to a farm. I wanted to look up some relatives.
Did I do something wrong? Should I have gotten a permit?
Did you meet Herr Gromek at this farm?
Gromek? No.
- You're quite sure? - Yes.
This faculty meeting must terminate at once.
I don't... Wait, I don't understand. What is all this?
Your answer is not satisfactory.
We are not allowed to speak with you
until the security people have made further investigations.
Gentlemen, that's ridiculous.
I came 4,000 miles to work with Professor Lindt, now where is he?
I'm Lindt.
What's this rubbish about security?
Who gave the order?
Mr. Gerhard, Chief of State Security Service.
And does Mr. Gerhard know that I have got to be in Leningrad at any moment?
Gentlemen, I must know about this Gamma Five work.
Before I leave!
Everybody has orders.
Wait a minute.
You. Is your assistant with you?
Yes, Herr Professor. Miss Sherman.
Did she also trespass on any forbidden farms?
Nein, Herr Professor.
So something is better than nothing.
She also worked on Gamma Five.
I want to talk to her.
Come on, gentlemen.
Yack, yack, yack, yack. You're like chickens.
Miss Sherman.
Please.
Miss Sherman, the faculty would like to ask you
a few general questions about...
Fräulein.
Were you not present at the United States
Gamma Five experiments in Chicago?
Yes, I was.
Now, start, please, by telling me what you know about this.
First I want to know, was this experiment successful?
Come now, Fräulein.
You must cooperate, Miss Sherman.
It is expected.
I have nothing to tell you.
But it was all agreed. Isn't that true, Professor Armstrong?
Miss Sherman agreed to cooperate.
I have nothing to say.
Sarah...
You tell them. You tell them!
You joined them. You're the one who sold out.
You tell them, Professor Armstrong.
Sorry, gentlemen. Miss Sherman's been under a great strain.
Perhaps if I could be allowed a few moments with her...
Go. Go. Do something.
You cackle like hens. Do something!
But Miss Sherman... Sarah... This is preposterous, don't you think?
You must show them that they can trust you.
Surely, you want to help Michael.
Bukankah demikian?
Not any longer. I want to go back.
The police, the authorities, everybody.
I shall get in terrible trouble.
Karl, let me talk to her.
She's adamant. Besides, I don't think the security people...
Oh, the hell with security! You want her cooperation or not?
Just give me five minutes with her. After all, she is my girl.
Put that in the past tense.
Be very careful.
Oh, Michael.
Careful. Manfred.
Now, that's everything.
I would have told you before, except I wanted to wait
until I got what I needed from Lindt.
Looks like I'm not gonna make it.
So I've got to get to Dr. Koska at the clinic,
but you've got to go back into that room.
Now, I'll tell you precisely what information to give to Lindt.
But you've got to act as though
I persuaded you to go along with me.
You understand?
Oh, Michael!
Professor Lindt looks well pleased with himself.
That's because he's surrounded with such lovely company.
He seems to have taken to you.
Or was it the information you gave him this afternoon?
Look.
Perhaps it was a bit of both.
I was glad you were able to change your mind.
Your little walk with Michael seems to have had its effect.
Well, I had a chance to think things over.
Well, thank you, Manfred.
I was able to combine mathematical logic with romantic inconsistency.
Just so.
There's Dr. Koska over there.
I'm gonna grab a dance, all right?
Yes.
Good evening, Professor.
Hello. May I have a dance?
Oh, yes. Thank you.
- Just put it here? - Yes.
- How are you feeling? - Oh, I'm feeling fine.
I've been trying to get in touch with you all day.
I've been out of the city. What has happened?
The faculty interrogation this morning? Called off.
For what reason?
I don't know.
The security man, Haupt,
well, he came in and asked me if I'd been to a certain farm.
I told him yes, I'd gone to see some relatives.
And then he asked me if I'd seen Gromek there.
There was nothing I could do. I lied. I said no.
Everything stopped. They cut off the interrogation just like that.
Did they give you any reason?
Uh, no.
But then, you see, I began to ask myself,
how did they find out that I had been to a farm?
Well, the taxi driver. Very simple answer.
So he must have seen Gromek there, too.
Was Professor Lindt at the screening?
Oh, yes. And he's inquisitive as hell.
When he found out that he wasn't supposed to question me,
he called up Sarah and asked her to come in.
Now that they know you lied about Gromek,
you're liable to be picked up at any minute.
I've got to get you both out and back to Berlin immediately.
Only to get this far after all these months' work?
I know. It doesn't make any difference now. They are too close.
I know.
I suppose you have told Miss Sherman everything.
Well, I had to, finally, this afternoon.
That's good.
You won't be able to leave tonight. Too many people involved.
It has to be tomorrow morning.
It will take all night to organize things.
Why, is it that complicated?
Yes, it is.
Both of you be in my clinic tomorrow morning,
10:00 punctually, no baggage.
Oh, Sarah, it's no use. It's too late.
Don't forget, Mr. Armstrong, 10:00 tomorrow morning.
Ah, Armstrong.
So you're not out trespassing tonight.
We have some very nice farms around here.
Well, I decided to give it a miss tonight.
Michael, I think Professor Lindt needs a drink.
Yes.
Let us drink the wine
and discuss the harvest.
Armstrong, I think that, Professor, the Vice Rector's waiting.
Cluck, cluck, cluck, cluck. Let us have some intelligent conversation.
The Vienna waltz.
Did I tell you that my sister Emily
got knocked down by a tram in Vienna?
Come on, Karl. What about a dance?
I'm afraid you must excuse me. I'm not a very good dancer.
Rubbish! You cannot refuse such a charming young lady.
I'm afraid you're hooked, Karl.
Herr Professor Doctor Lindt, you are neglecting your party.
I'm having a party with Armstrong.
Now, go, go. Get along.
Dance!
Professor.
What? What?
Well, you must be quite excited with
what Miss Sherman told you this afternoon about Gamma Five.
Come on.
I'll tell you, Armstrong. I have a rule.
I never discuss my work when I'm having fun.
And never, never over a drink.
Well, I suppose she told you that
we concluded our experiment successfully.
I think I would accept that more readily from the horse's mouth.
Oh, yes, we built Gamma Five.
Oh, really?
We must get together, and you can tell me about it.
I have too much beard.
I need a shave tomorrow morning
at Kaninski's Barber Shop.
9:30...
We had a very interesting talk.
About farming.
It's 10:10 already.
I was stupid enough to help him get together with Lindt.
Koska...
Ja.
They found Gromek's body.
Look!
I wonder what happened to our security man.
He must still be in front of the barber shop.
This Gamma Five work of yours sounds interesting.
You're a brilliant young man.
You know, there aren't many of us, Armstrong.
Here. There is where the work is done.
The rest is for mechanics.
You said you made already Gamma Five?
Well, yes. Mind you, but we've only done the preliminary tests.
Why is that? We had trouble getting money.
Well, there's nothing the matter with the theory.
As far as I'm concerned, the problem's solved.
Solved?
If you solved it, why didn't you publish the results?
- Security. - Ah, security.
On the theoretical level, you could've published something.
You mean like you did last year
in the East German Journal of Physics?
- Oh, you read that paper? - Oh, yes.
Well, then you know that this thing you're talking about,
I happened to have discovered, too.
Possibly. I just think our methods were different.
How? Well, how different?
Well, here's my workroom.
All my secrets.
Yeah, it's probably the most secret room in the whole country,
but, you see, no guards.
I find it nice and familiar.
Oh, yes.
Well?
Velocity, right?
And so...
Omega... X...
You're not going to work with me, Professor,
if that is the extent of your knowledge.
Well, I'm not through yet.
I'm afraid, Professor, you have very little to offer.
You know, Professor, I came here
because the people who allocate money in my country
weren't intelligent enough to pursue a wholly original concept.
That works.
Now.
No, no, no.
It will blow up.
Well, we built it, and it works, and it didn't blow up.
Four years ago we tried it at Alma-Ata. It blew up.
Well, then your equipment was faulty.
Your concept was probably wrong, too. You misunderstood it.
I? Lindt? Misunderstood?
Rubbish!
You come to me from the United States, and I...
I don't care if you come from the moon!
I tell you what you say is rubbish!
Look. Look.
Professor Armstrong and Miss Sherman,
you're wanted at once in the Vice Rector's office.
Not so?
What if you took it this way?
And this way?
Oh, no, no, no, no, no!
Go. Learn!
Why do you say "ah"?
Well, surely there's something missing.
But it works! In Russia, we built it. It works!
My God.
That's brilliant. You jumped a step, didn't you?
Of course it's brilliant. It's genius.
The Russians thought I was crazy. They didn't know I'm Lindt.
They're asking all the students
of this section to search for you.
Why? What have you done?
You told me nothing.
You know nothing.
I forbid you to leave this room!
What does he look like, this Professor Armstrong?
Search me, like a professor.
What started that excitement down there?
The police have arrived.
They've come for you.
Please, we've no time.
Just a minute.
I have to get you to the center of the city.
- I hope you can ride bicycles. - Yes.
It's only a 10-minute ride. Come.
We're very late, but we can't rush it. Ride slowly.
Just a normal outing.
Remember, you must reach our friends in Berlin before 7:00 tonight.
They say Jacobi can be trusted to get you there. Good luck.
- Thank you. - Thank you.
Herr Jacobi.
This way, please.
I am Mr. Jacobi.
She is worried. You are late.
Look, I've heard of organization,
but you mean to say that the bus line is on our side?
No, this is not a regular bus.
This belongs to our organization.
But we travel the same route as the official Leipzig to Berlin bus.
But we leave 10 minutes ahead of it.
You are not German.
What does it matter? They are friends.
Police. Police now! We've never had police before.
Twenty times we have made this journey.
Be calm. Calm.
They are endangering our whole enterprise,
because they are not only foreigners,
but foreigners wanted by the police.
Which makes our whole enterprise much more dangerous
than it has ever been before.
Who are all these people?
They are all friends of our organization.
Are we all escaping?
Oh, no, Miss.
We do not escape.
We are all round-trip passengers.
We are members of Pi.
We help others get to Berlin, and then we come home.
But isn't that very dangerous?
For some people it is more dangerous to stay here.
Herr Jacobi!
I'm afraid it's a roadblock. Do you have your identity cards?
Good. And don't speak.
There. They were looking for the Americans.
We might be stopped again.
Herr Jacobi, what will happen when the real bus will come along?
What will the police say then?
Relax.
You heard Heinrich tell them they were running an extra bus.
- You all right? - So far.
Well, she will only have to wait
eight minutes for the regular bus.
We should be 10 minutes ahead.
We will make up time.
Herr Jacobi.
Another roadblock.
Bandits. Army deserters.
- Is it a holdup? - Yes.
They will want money. Jewelry and watches are no good to them.
Soldiers.
Got it.
What's so funny?
Well, it's funny in one way, but perhaps in another way it's not.
You see, the military have decided to give us an escort.
I believe we're under arrest.
We have an escort now.
They say there have been a number of attacks along this road lately.
Look, we're the ones who are endangering everybody.
Couldn't we just get off now like ordinary passengers?
What would you do in the middle of the countryside like this?
Your next contact is in the city.
At least we should try to get you to the outskirts.
My only concern is that now we will have to behave like a regular bus.
- How do you mean? - As you see, we pick up no passengers.
Now we will have to stop. Even if we don't, the police up front will.
Herr Jacobi.
If the police see that second bus coming,
we'll all be arrested. Let me off.
Let me off! Let me off! Let me off the bus!
Fräulein Mann, if you wish, I will let you off the bus,
but you will not say anything to the police.
Heinrich, stop.
And you, I hope you get caught for giving everybody so much trouble.
When we get to Berlin, who's my next contact?
You will go to the Friedrichstrasse post office.
Ask for a man called Albert. I will give you the address.
Herr Jacobi.
It looks like we have to stop.
My God, we'll never make it.
He says the police have seen the other bus.
We've gotta get off.
You must go now. Quick. Quick.
Don't forget, the Friedrichstrasse post office.
Albert...
I wish I'd had the time to write it down.
Post office, post office. What the hell was it?
It was something "strasse."
Yeah, I know, and a man named Albert.
But which post office?
We shall have to ask.
Let me. It's safer.
All right.
Post office?
Friedrichstrasse?
Yes, Friedrichstrasse!
Excuse me, please. You wish information?
À votre service, mademoiselle.
You are with that gentleman?
Yes, of course you are. Come, please.
Excuse me, please. I am the Countess Kuchinska.
I am Polish.
Allow me, please, to offer you both a cup of coffee.
I'm terribly sorry. We're in a hurry.
I know.
We're looking for the Friedrichstrasse post office.
You will take coffee with me, Professor Armstrong.
Come on. There is close to here a kawa.
How do you say... Coffee house. Come on.
Here we are. Here we are.
Do you have American cigarettes?
No, I'm sorry.
Then you must smoke the Russian ones.
You see. Look at these.
Half of it is paper.
Just a little bit tobacco in this end.
Disgusting! You wish one?
No, thank you.
How exciting to meet you, Professor.
It is not every day one meets a spy.
Oh, please.
And his face in all the papers.
But don't look so worried, my darling girl.
You are quite safe with me. I am not communistical.
It will be undrinkable.
Disgusting liquid they call coffee.
It is no good here.
You see,
I came here from Poland.
I wish very much to go to the United States of America.
Unfortunately, it is necessary to have friends there.
How you say... Sponsor.
Do you understand me, my dear girl?
Yes, but...
Is this the best coffee?
And they are all ignorant here.
Now, I am making you proposition.
You two will promise me to be my sponsors
for a visa to the United States of America.
And in return, I will take you where you wish to go.
Well?
Drink your coffee.
Sponsors?
Yes!
I'm writing to West Berlin.
To American visa office.
All I need is sponsor.
Will you help me?
Please?
You mean the East Germans will be willing to let you go?
Oh, sure.
They don't need an old woman like me.
They let me go if American take me.
But American don't take me.
Without sponsor.
Michael, why don't we? If we help her...
Come on.
All right.
Yeah?
You will be my sponsors?
Good. Oh, thank you, my dear.
I knew you were my friend.
Now, I will give you my address.
You give me yours.
Oh, good!
Oh, good! Wonderful!
In celebration, I'll pay for the liquid.
Now, I help you.
I'll take you to the Friedrichstrasse post office.
- How is the name? Who do we want? - The name's Albert.
Albert?
Herr Albert.
Herr Albert?
Bitte, Herr Albert?
Herr Albert?
What does it say?
It's a travel agency you have to go to.
Michael!
Come on!
My sponsors.
My sponsors...
For United States of America.
It must be on the other side of the street.
Hold it.
Well, there's our travel agency.
Come on.
You picked a bad time to call, Professor. We had company.
It's all right, Sarah. This is...
I'm nobody, ma'am.
Just city folk out taking a stroll.
Judging by what happened over there,
we should be on the run ourselves.
But we thought we'd better hang around until you turned up.
Was it a raid?
Our little organization is used to this.
We'll just have to set up shop someplace else.
So you got away from the bus all right.
Yeah, but we heard firing. Was anybody hurt?
Hardly a soul. They scattered too well.
One little flesh wound, that's all.
That's a pretty good bunch you got there. What about the bus?
That we don't have anymore.
Michael, that's one piece of business
we must attend to as soon as we get back.
If we get back all right.
Thanks. Now, we don't have much time, so listen what the man says.
We're sending you out by sea on an East German boat
in the costume baskets of a Czech ballet company.
It gives its last performance tonight and goes to Sweden.
Remember, the boat is East German.
You won't be safe until you're ashore.
8:00 sharp, I will bring you to the theater.
You will take your seats one minute after the house lights go down.
At first intermission, you'll be taken
through the pass door backstage
by the baggage master of the company.
He will know you, because he has your seat numbers.
Well, is he one of your men?
No, but he wants to defect, too,
so we're going to give him a little help.
Here it is.
You'll recognize him.
He has red hair which is not his own, and his name is Hugo,
but don't give him that money until after you've landed.
All right.
Listen, if we don't get a chance to see you again...
You won't, mister.
From the time you reach that theater tonight, you're on your own.
Shall we go?
- When the... Oh, my God. - What?
- It's Gerhard. - Where?
Back that way.
Fire!
Michael!
Good luck.
Swing the crane over here. Over here!
- We're Americans. - Oh, welcome to Sweden.
Is there someplace we can dry out? We have passports and money.
Come to our office. We always keep a whole stack of blankets for refugees.
But why were they shooting at the baskets?
They thought we were inside them.
Could you ask him why he made the last-minute switch?
He said he heard the ballerina describing
how they caught refugees in the costume baskets on a previous trip.
He got scared this time, because she was watching too closely.
Say, say! Hello. Hello!
Oh, Michael...